Enseignement (Langue française, Linguistique, Traduction)
Profesora Permanente Laboral au Département de Philologie Française, Faculté de Philosophie et Lettres, Universidad Autónoma de Madrid (Espagne).
Accréditée par l’ANECA pour l’accès au corps de Profesor/a Titular de Universidad.
– Licence :
-
- Première et deuxième langue française dans les Licences en Langues Modernes, Culture et Communication, en Traduction et d’Interprétation.
– Master :
-
- Linguistique de corpus dans le Master Universitaire en Études Internationales Francophones (MEIF, UAM)
- Localisation dans le Master Universitaire en Études Internationales Francophones (MEIF) et le Master en Traduction Audiovisuelle et Localisation (TRAVLOC ; UAM-UCM)
- Communication scientifique et linguistique de corpus : outils pour la recherche interdisciplinaire (Activité de formation doctorale; EDUAM)
- Traduction juridico-administrative dans le Master en Communication Interculturelle, Interprétation et Traduction dans les Services Publics. Spécialité français-espagnol (CITIPS, Universidad de Alcalá)
– Cours internationaux :
-
- 2025. CIVIS BIP Scientific Communication and Linguistic Corpora: Tools for Interdisciplinary Research (UAM) [Accès]
- 2024. CIVIS BIP Basis and Methods of Localisation. Translation of Computer Products and Video Games (UAM) [Accès]
- 2024. CIVIS BIP Langues, communication et transfert de connaissances (UAM) [Accès]
- 2022. CIVIS BIP Argumentation, communication, outils numériques et transfert de connaissances (UAM) [Accès]
– Cours à court terme :
-
- Cours intensif de Français pour étudiants sinophones (UAM) [Accès].
Responsabilités et représentations
-
- 2025-Act. – Secrétaire académique du Département de Philologie Française, Faculté de Philosophie et Lettres (UAM).
- 2024-Act. – Membre de la Commission Technique de Suivi (CTS) du Master Interuniversitaire en Traduction Audiovisuelle et Localisation (TRAVLOC, UAM-UCM)
- 2022-Act. – Représentante du Département de Philologie Française à la Commission d’Internationalisation de la Faculté de Philosophie et Lettres (UAM)
- 2022-Act. – Membre du Pôle Francophone UAM-AUF
- 2021-Act. – Secrétaire, chargée des nouvelles technologies et de la diffusion de la Commission Technique de Suivi (CTS) du Master Universitaire en Études Internationales Francophones (MEIF, UAM)
- 2020-2024 – Coordinatrice de la matière de langue française, Département de Philologie Française (UAM)
- 2019-2022 – Représentante du Département de Philologie Française à la Commission des Activités Culturelles de la Faculté de Philosophie et Lettres (UAM)