Enseignement

Enseignement (Langue française, Linguistique, Traduction)
 

2019-Act. – Prof.ª Ayudante Doctora au Département de philologie française, Faculté de Philosophie et Lettres, Universidad Autónoma de Madrid (Espagne)
2022 – Habilitation au grade de Profesor Contratado Doctor (ANECA)

– Licence :

    • Première et deuxième langue française dans les Licences en langues modernes, culture et communication, en traduction et d’interprétation, et en tourisme.

– Master :

    • Linguistique de corpus dans le Master universitaire en études internationales francophones (MEIF, UAM).
    • Localisation dans le cadre du Master universitaire en études internationales francophones (MEIF) et le Master en traduction audiovisuelle et localisation (TRAVLOC ; UAM-UCM).
    • Traduction juridico-administrative dans le cadre du Master en communication interculturelle, interprétation et traduction dans les services publics. Spécialité français-espagnol (CITIPS, Universidad de Alcalá)

– Cours internationaux :

    • 2024. CIVIS BIP Langues, communication et transfert de connaissances (UAM) [Accès].
    • 2024. CIVIS BIP Basis and Methods of Localisation. Translation of Computer Products and Video Games (UAM)
    • 2022. CIVIS BIP Argumentation, communication, outils numériques et transfert de connaissances (UAM) [Accès].

– Cours à court terme :

    • Cours intensif de Français pour étudiants sinophones (UAM) [Accès].
 
Responsabilités et représentations
 
    • 2024-Act. – Membre de la Commission technique de suivi (CTS) du Master interuniversitaire en traduction audiovisuelle et localisation (TRAVLOC, UAM-UCM)
    • 2022-Act. – Représentante du Département de philologie française à la Commission d’internationalisation de la Faculté de Philosophie et Lettres (UAM)
    • 2022-Act. – Membre du Pôle Francophone UAM-AUF
    • 2021-Act. – Secrétaire, chargée des nouvelles technologies et de la diffusion de la Commission technique de suivi (CTS) du Master universitaire en études internationales francophones (MEIF, UAM)
    • 2020-2024 – Coordinatrice de la matière de langue française, Département de philologie française (UAM)
    • 2019-2022 – Représentante du Département de philologie française à la Commission des activités culturelles de la Faculté de Philosophie et Lettres (UAM)
    • 2019-2024. – Webmaster du Département de philologie française (UAM)