EXPERIENCIA DOCENTE

CENTROS UNIVERSITARIOS (Lengua francesa, Lingüística, Traducción)

2019-Act.
Profesora Ayudante Doctora | Departamento de Filología Francesa, UAM

  • Representante del Departamento de Filología Francesa en la comisión de ‘Actividades culturales’ de la Facultad de Filosofía y Letras
  • Coordinadora de la materia de lengua francesa en el Departamento de Filología Francesa
  • Responsable de nuevas tecnologías para la Sala Albert Camus (sala de docencia semipresencial)
  • Administradora de las páginas web del Departamento de Filología Francesa y del Máster Universitario en Estudios Internacionales Francófonos

Asignaturas:
• Grado en Lenguas Modernas, Cultura y Comunicación: Segunda Lengua Moderna 3 (francés), Segunda Lengua Moderna 5 (francés), Destrezas en lengua moderna 1 (francés), Primera Lengua Moderna 6 (francés)
• Grado en Traducción e Interpretación: Localización de software y programación web
• Grado en Turismo: Francés 2
• Máster Universitario en Estudios Internacionales Francófonos: Análisis del discurso y tecnologías de la información y de la comunicación

2017-2019
Profesora Asociada 6+6 | Departamento de Filología Francesa, UAM

  • Responsable de nuevas tecnologías para la Sala Albert Camus (sala de docencia semipresencial)

Asignaturas:
• Grados en Lenguas Modernas, Cultura y Comunicación: Segunda Lengua Moderna 2 (francés), Segunda Lengua Moderna 3 (francés), Destrezas en lengua moderna 2 (francés)
• Grado en Traducción e Interpretación: Traducción General Lengua C 2 (francés), Lengua y civilización C 2 (francés)
• Grado en Turismo: Francés 1 y Francés 2
• Máster Universitario en Estudios Internacionales Francófonos: Análisis del discurso y tecnologías de la información y de la comunicación

2017-2019
Profesora Asociada 6+6 | Departamento de Estudios Románicos, Franceses, Italiano y Traducción (ERFITeI). Sección de francés, Universidad Complutense de Madrid

  • Administradora de la página web del Departamento ERFITeI (2018-Act.)

Asignaturas:
• Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas: Lingüística Francesa (Introducción), Lingüística Francesa (Profundización), Lengua Francés V y Lengua Francés VI
• Grado en Lingüística y Lenguas Aplicadas: Francés II y Francés IV
• Grado en Estudios Ingleses: Francés II y Francés IV
• Grado en Español: Lengua y Literatura: Francés II y Francés IV
• Grado en Estudios Hispano-Alemanes: Francés II y Francés IV
• Máster Universitario en Lingüística Francesa Aplicada: Lingüística contrastiva francés-español
• Máster Universitario en Formación del Profesorado de ESO y Bachillerato, FP y Enseñanzas de Idiomas: Tipología y variedad textual en lengua francesa

2017-2019
Profesora Colaboradora | Facultad de Lenguas Aplicadas, Universidad Alfonso X el Sabio

Asignaturas
• Grado en Lenguas Modernas y Relaciones Internacionales: Lenguas Modernas II
• Grado en Traducción e Interpretación: Revisión y corrección de textos de traducción B.C – A, Prácticas comunicativas en lengua C (francés), Técnicas de expresión (francés)
2015-2017 Profesora Asociada 6+6 | Departamento de Filología Francesa, Románica, Italiana y Árabe, Universidad de Murcia Asignaturas:
• Grado en Traducción e Interpretación: Lengua B 1 (francés), Lengua B 2 (francés), Lengua B 3 (francés)
• Estudios Ingleses, Lengua y Literatura Españolas: Francés I, Francés II, Francés III y Francés IV

2012-2016
Profesora Colaboradora | Centro Universitario de Idiomas, Universidad Rey Juan Carlos (Madrid)
Francés A1, A2, B1 y B2 del MCERL

2008-2009
Auxiliar de lenguas (español) | Institut Universitaire de Formation de Maîtres (IUFM; Universidad de Niza, Francia)
Grados de Educación infantil y Educación primaria (lengua francesa y española)

IMPARTICIÓN DE CURSOS, TALLERES Y CONFERENCIAS

2019-2020
Curso 0 de lengua francesa | FUAM
Curso Francés para la formación y la comunicación académicas en Ciencias Humanas y Sociales | FUAM


Taller Atelier de création de matériels FLE III Séminaire Permanent d’Innovation et de Recherches en FLE | UAM


Conferencia Evaluación de la tipología textual en clase de FLE
Conferencia Métodos de fle y tipología textual
Conferencia IPA-CHAMBERS: ¿Cómo facilitar la transcripción fonética utilizando las nuevas tecnologías?
Conferencia La nominalización en francés: un desafío para la traducción contrastiva francés-español
Conferencia Metodología para trabajar los textos argumentativos en clase de FLE

Departamento ERFITeI | UCM

PROYECTOS DE INNOVACIÓN

2020-2021
DISCURTIC: Aprendizaje autónomo dirigido de la Lengua, la Traducción y la Localización en un entorno digital | Departamento de Filología Francesa, UAM | Coordinadora: Gemma Sanz Espinar
FYL_022.20_INN

2019-2020
FRAN-COLLOQUE: Proyecto de simulación global de congreso para la adquisición de competencias comunicativas académicas en francés y de traducción e interpretación (francés-español) | Departamento de Filología Francesa, UAM | Coordinadora: Gemma Sanz Espinar
FYL_019.19_INN

2018-2019
Français à l’affiche: Propuestas didácticas y seguimiento del (autoaprendizaje) en línea de la lengua francesa | Departamento de Filología Francesa, UAM | Coordinadora: Gemma Sanz Espinar
FYL_026.18_INN

2017-2018
Discours.fr : aprendizaje (semi)presencial en los estudios sobre la comunicación y el discurso en el Máster de Estudios Internacionales Francófonos | Departamento de Filología Francesa, UAM | Coordinadoras: Gemma Sanz Espinar y Marta Tordesillas Colado
FYL_010.17_INN