Contribuciones a congresos, simposios, seminarios y jornadas científicas
2023
La infografía como recurso de comunicación multimodal para la adquisición de las variedades lingüísticas y culturas francófonas
Congreso SLATES. La renovación docente en la enseñanza superior (9) | Universitat Politècnica de València
Autoras: Mercedes Eurrutia y Aránzazu Gil
Qualité et efficacité des ressources numériques dans le processus d’E-A des langues étrangères : garantie ou négligence pour le développement des apprenants ?
E-learning and Smart Engineering systems (ELSES) | Ecole Normale Supérieure de la Université Abdelmalek Essaâdi de Tétouan y Faculté des Lettres et des Sciences Humaines de la Université Mohammed Premier
Autora: Aránzazu Gil Casadomet
Enlace: https://ic-elses.com/en/
Compleción de un corpus de nuevas lexías para la creación del Dictionnaire de néologismes français<>espagnol inhérents aux médias
IV Seminario de Francés para Fines Específicos. Panorama actual del ámbito lexicológico y lexicográfico en Francés para Fines Específicos | Universidad de Murcia
Autora: Aránzazu Gil Casadomet
Enlace: https://eventos.um.es/87668/detail/xxxi-coloquio-afue.html?private=b6618ab9efc485e3719e
Les néologismes par imitation et déformation ou comment transcrire une idée complexe à partir d’un terme bref
XXXIe Colloque International de l’AFUE. Le petit et le bref : approches discursives diverses | Universidad de Murcia
Autoras: Marie Abraham y Aránzazu Gil Casadomet
Enlace: https://eventos.um.es/87668/detail/xxxi-coloquio-afue.html?private=b6618ab9efc485e3719e
El léxico generalizante en las sinopsis de películas francófonas LGTBIQ+: una evolución en la descripción de la subjetividad lingüística
XXXIe Colloque International de l’AFUE. Le petit et le bref : approches discursives diverses | Universidad de Murcia
Autora: Aránzazu Gil Casadomet
Enlace: https://eventos.um.es/87668/detail/xxxi-coloquio-afue.html?private=b6618ab9efc485e3719e
Quality and effectiveness of digital resources in the foreign language T-L processes: guarantee or neglect for the development of the digital citizen?
Symposium Final Event PENSA Project | Universitat Oberta de Catalunya
Autora: Aránzazu Gil Casadomet
Enlace: https://pensa.univ-amu.fr/en/news/promoting-digital-citizenship-students-conference-uoc-barcelona
2022
Analyse de l’expression discursive des émotions linguistiques dérivées de la violence : « angoisse », « colère », « dégoût », « peur », « tristesse »
Congrès international Discours de la violence et de la non-violence dans les langues, cultures et médias en Méditerranée et en Orient | Université Paul Valéry-Montpellier 3
Autoras: Aránzazu Gil Casadomet y Marta Tordesillas
Développer la littératie numérique d’apprenants de FLE à travers le genre numérique du CV vidéo : l’exemple de la télécollaboration AMU-UAM
Colloque international Citoyenneté numérique, ouverture sur le monde et enseignement-apprentissage des langues | University of Salzburg (AT), Language Centre
Autores: Christelle Combe, Marco Cappellini y Aránzazu Gil Casadomet
Enlace: https://linguanum.sciencesconf.org/
Les émotions linguistiques dans le discours numérique : une approche discursive des pairs antonymiques « bonheur/malheur » et « joie/tristesse ».
I Journées Internationales franco-espagnoles. Le pouvoir des mots à l’ère numérique : nouvelles approches linguistiques, littéraires et interculturelles | Universidad de Murcia
Autora: Aránzazu Gil Casadomet
Composés néologiques et médias : typologies, occurrences et appréciations sémantiques
VI Congrès international franco-espagnol E-GRAPHELES: Communication et enseignement des langues en environnement numérique | Universitat Politècnica de València
Autoras: Marine Abraham y Aránzazu Gil Casadomet
Enlace: https://e-grapheles22.webs.upv.es
Analyse du discours pour la localisation (repérage) et la conception de l’expression discursive des émotions linguistiques : le cas de la « colère » et de la « peur ».
XXX Congrès International de linguistique et philologie romanes | Universidad de la Laguna
Autoras: Marta Tordesillas y Aránzazu Gil Casadomet
Enlace: https://eventos.ull.es/congreso-internacional-de-linguistica-y-filologia-romanicas
Aulas multiculturales de FLE: atención a la integración del estudiantado sinófono (SINOFLE)
I Congreso Internacional de Nuevas Narrativas en la Sociedad Digital | Universidad de Castilla-La Mancha y Universidad Politècnica de València
Autoras: Aránzazu Gil Casadomet
Enlace: https://digit-all.org/ponencia/aulas-multiculturales-de-fle-atencion-a-la-integracion-del-estudiantado-sinofono-sinofle/
Del aprendizaje informal al aprendizaje formal en clase de FLE y de FOS: uso del microvídeo como herramienta de discurso multimodal
I Congreso Internacional de Nuevas Narrativas en la Sociedad Digital | Universidad de Castilla-La Mancha y Universidad Politècnica de València
Autoras: Mercedes Eurrutia y Aránzazu Gil Casadomet
Enlace: https://digit-all.org/ponencia/del-aprendizaje-informal-al-aprendizaje-formal-en-clase-de-fle-y-de-fos-uso-de-microvideos-como-herramienta-de-discurso-multimodal/
FRADOCLINE. La interculturalidad a través de la lingüística, la literatura y la civilización francófonas: nuevos repositorios para la docencia online
Congreso Internacional de Innovación Educativa. ReDoES (8) | Universitat de València
Autoras: Mercedes Eurrutia Cavero y Aránzazu Gil Casadomet
Enlace: https://sites.google.com/uji.es/redoes-8-jornadas-de-innovac/congreso-internacional-de-innovaci%C3%B3n-educativa?authuser=0
La localización en el mercado de la traducción: atención a los préstamos en la adaptación inglés>francés e inglés>español de páginas web, apps y softwares
III Seminario de Francés para Fines Específicos (FOS): nouveaux enjeux de la traduction spécialisée | Universidad de Murcia
Autora: Aránzazu Gil Casadomet
Enlace: https://casiopea.um.es/cursospe/francesfinesiii.f
2021
Les matrices internes par affixation : une classification contrastive français-espagnol
XXIXe Colloque AFUE | Universidad del País Vasco
Autoras: Marine Abraham y Aránzazu Gil Casadomet
Enlace: https://www.ehu.eus/es/web/afue2020/home
La teoría de los estereotipos aplicada al posicionamiento cinematográfico o cómo posicionar estratégicamente una película LGBT
Congreso Internacional de Estudios Interdisciplinares LGTBIQ+ | Universidad Politécnica de Madrid
Autora: Aránzazu Gil Casadomet
Enlace: https://maricorners.es/
De l’apprentissage dirigé à l’auto-apprentissage de la compétence phonologique en classe de FLE pour sinophones
I Congreso Internacional Ciencia, Tecnología y Lenguajes (CITELE). Innovaciones, diseños y proyectos | Asociación liLETRAd
Autora: Aránzazu Gil Casadomet
Enlace: https://citele.wordpress.com/
La DAE app en construcción: una herramienta interactiva para la redacción de textos en francés
II Edición Congreso Internacional de Innovación y Tendencias Educativas | Universidad de Sevilla
Autoras: Marta Tordesillas y Aránzazu Gil Casadomet
Enlace: https://innted.org/ponencia/la-dae-app-en-construccion-una-herramienta-interactiva-para-la-redaccion-de-textos-en-frances/
Esquisse d’un dictionnaire de néologismes inhérents aux médias en français contemporain : première étape dédiée aux emprunts
13e Congrès International du GLAT 2020 | Universidad de Murcia
Autoras: Marine Abraham y Aránzazu Gil Casadomet
Enlace: https://glat2020murcia.sciencesconf.org/
Conciencia lingüística y cultural a través del léxico y la imagen: Diccionario audiovisual bilingüe y bicultural FR-ES (BILBICAV)
13e Congrès International du GLAT 2020 | Universidad de Murcia
Autora: Gemma Sanz y Aránzazu Gil Casadomet
Enlace: https://glat2020murcia.sciencesconf.org/
Enseignement et apprentissage du FLE en Sciences Humaines et Sociales adaptés aux étudiants sinophones : enjeux et nouvelles perspectives
II Seminario de francés para fines específicos | Universidad de Murcia
Autora: Aránzazu Gil Casadomet
Enlace: https://casiopea.um.es/cursospe//francesfinesii.f
FRAN-COLLOQUE “Proyecto piloto”. Una experiencia de discurso académico en interacción con la traducción y la interpretación de conferencias
VI Semana de la Innovación Docente de la Universidad Autónoma de Madrid | UAM
Autora: G. Sanz (coord.), A. Gil, B. Marnet, P. Martínez, S. M. Rodríguez, D. Soliverdi y M. Tordesillas
Enlace: https://experienciasdocentes.lauam.es/experiencia/71
La competencia digital en el proceso de enseñanza-aprendizaje de FLE a un público universitario sinófono
IV Séminaire Permanent d’Innovation et Recherche en FLE | Universidad Autónoma de Madrid
Autora: Aránzazu Gil Casadomet
Enlace: https://seminairefleuam.wixsite.com/inicio/s%C3%A9minaire-2021
2020
Dictionnaire de néologismes français <> espagnol inhérents aux médias : les matrices internes et les matrices externes
Séminaire Analyse du discours et Technologies de l’information et de la communication | UAM
Autoras: Marine Abraham et Aránzazu Gil
La compétence numérique dans l’apprentissage des langues médiatisé par les technologies (ALMT)
Colóquio internacional Inovação pedagógica, ensino superior e línguas estrangeiras | Instituto Politécnico de Viseu (Portugal)
Autora: Aránzazu Gil Casadomet
Students’ performance in French subjects in the COVID-19 confinement
TEEM 2020 Technologic Ecosystems for Enhancing Multiculturality | Universidad de Salamanca
Autoras: Gema Sanz, Aránzazu Gil, Béatrice Marnet, Loren Berlanga, Marta Tordesillas, Sara Pérez y Sacha Gómez
Enlace: https://2020.teemconference.eu/ y https://www.youtube.com/watch?v=fkYU9oqVVeE&feature=youtu.be
Fran-colloque ou apprendre à communiquer en colloque: le français pour les études littéraires
Colloque International Ressources linguistiques, méthodes et applications didactiques en langues de Spécialité (RADELAS) | Université Grenoble Alpes
Autoras: Gemma Sanz Espinar et Aránzazu Gil Casadomet
Enlace: https://radelas.sciencesconf.org/
Atelier de création de matériels FLE à l’aide des TIC
III Séminaire Permanent d’Innovation et de Recherches en FLE | UAM
Autora: Aránzazu Gil Casadomet
Enlace: https://attraperevesalauam.wixsite.com/inicio/post/iii-s%C3%A9minaire-permanent-d-innovation-et-de-recherches-en-fle
2019
Français à l’affiche: Propuestas didácticas y seguimiento del (autoaprendizaje) en línea de la lengua francesa
V Semana de la Innovación Docente de la Universidad Autónoma de Madrid | UAM
Auteures : G. Sanz (coord.), M. Comas, A. Gil, G. M. Sacha, B. Marnet, S.M. Rodríguez y M. Tordesillas
Enlace: https://canalbiblos.blogspot.com/2019/07/v-semana-de-la-innovacion-docente.html
Herramientas digitales para la enseñanza y aprendizaje del francés del turismo como lengua de especialidad a estudiantes sinófonos en educación superior
XXIV Congreso Internacional de Tecnologías para la Educación y el Conocimiento | UNED
Autora: Aránzazu Gil Casadomet
Enlace: https://www.fundacion.uned.es/actividad/idactividad/19720
Marqueurs de subjectivité à polarité négative dans le discours touristique français : substantifs et adjectifs objectifs et subjectifs
XXVIIIe Colloque AFUE | UAM
Autoras: Mercedes Eurrutia Cavero et Aránzazu Gil Casadomet
Enlace: https://sites.google.com/view/afue2019uam/accueil
Vers un dictionnaire combinatoire bilingue français-espagnol: approche des mots renvoyant à la ‘peur’ en français et en espagnol à travers leur combinatoire lexicale et leur comportement dans de grands web-corpus
XXVIIIe Colloque AFUE | UAM
Autoras: Gemma Sanz Espinar et Aránzazu Gil Casadomet
Enlace: https://sites.google.com/view/afue2019uam/accueil
Puesta en práctica de la enseñanza y adquisición de la competencia discursiva en FLE en didáctica argumentativa y enunciativa
II Séminaire permanent d’innovation et de recherche en Français Langue Étrangère | UAM
Autora: Aránzazu Gil Casadomet
Enlace: https://seminairefleuam.wixsite.com/inicio/seminaire2019
2018
Discours.fr: aprendizaje (semi)presencial en los estudios sobre la comunicación y el discurso en el Máster de Estudios Internacionales Francófonos
IV Semana de la Innovación Docente de la Universidad Autónoma de Madrid | UAM
Autora: Gemma Sanz Espinar, Marta Tordesillas Colado y Aránzazu Gil Casadomet
Enlace: http://uam.es/UAM/IV-Semana-Innovacion-Docente/1446761121554.htm
Les instructions sémantiques dans la théorie une sémantique argumentative et énonciative
XXVIIe Colloque AFUE | Universidad de Sevilla
Autora: Aránzazu Gil Casadomet
Bourse de voyage : Aide financière de l’Association des francophones de l’Université espagnole (AFUE ; Présentation de communications à des conférences). Subvention pour la présentation d’une communication au XXVIIIe Colloque de l’AFUE.
El condicional en lengua francesa, ¿modo o tiempo?: retrospectiva sintáctico-semántica a través de estudios gramaticales desde la Antigüedad grecolatina hasta el siglo
XXVIIe Colloque AFUE | Universidad de Sevilla
Autora: Aránzazu Gil Casadomet
2016
Dictionnaire sémantico-pragmatique des adjectifs selon le temps et le mode verbal en français contemporain: una plataforma lexicográfica
XXXI Congreso Internacional De La Asociación De Jóvenes Lingüistas | Universidad de Vigo
Autora: Aránzazu Gil Casadomet
Enlace: https://congresointernacionalajl2016.wordpress.com/
Propuesta lexicográfica para el estudio semántico-pragmático del adjetivo francés en base a la modalidad del enunciado
34 Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada | Universidad de Alicante
Autora: Aránzazu Gil Casadomet
Enlace: https://web.ua.es/es/aesla2016/presentacion.html
2015
Verbo + Adjetivo: Gradación intrínseca en el guion de significado
II Jornadas de Iniciación a la Investigación Lingüística | Universidad de Extremadura
Autora: Aránzazu Gil Casadomet
Estudio del adjetivo francés en los discursos de Charles de Gaulle (1953-1969): Perspectivas argumentativa y enunciativa
XI Congreso Internacional de Lingüística Francesa | Universidad de Zaragoza
Autora: Aránzazu Gil Casadomet
Enlace: http://cilf.unizar.es/
Contribución a una Semántica Argumentativa y Enunciativa: Teoría del entendimiento
II Simposio Internacional EDISo | Universidade de Coimbra
Autora: Aránzazu Gil Casadomet
2013
Problemática en el tratamiento automático de los adjetivos franceses: una perspectiva semántico-pragmática en lenguaje PROLOG I
Primera Conferencia Internacional de Lingüística, Literatura y Estudios Culturales en Lenguas Modernas | Universidad Católica San Antonio de Murcia (UCAM)
Autora: Aránzazu Gil Casadomet
Enlace: https://sites.google.com/a/ucam.edu/cillec/
2010
Problématique dans la formalisation de la polarité des adjectifs négatifs dans le français contemporain
IX Congreso Internacional de Lingüística Francesa | UAM
Autora: Aránzazu Gil Casadomet
Enlace: https://www.meetandforum.net/Gesconet/Portal/InicioPortal.asp?ConID=77&NombreC=IX%20CILF&Idioma=E&Apartado=%3CB%3EPRESENTACI%D3N%3C/B%3E&Pagina=PagPers:Bienvenida%3Cbr%3E
Organización de congresos, simposios, seminarios y jornadas científicas
2022
I Jornadas Interfacultativas en Investigación Científica en Ámbito Francés (Ciencias Humanas, Sociales, Científico-Técnicas y Biosanitarias; FraLIC) | UAM
Comité de coordinación, organización, científico y editorial
Enlace: https://sites.google.com/view/jornadasfralic/inicio?authuser=1
Journée Internationale de la Francophonie 2022 | UAM
Comité de coordinación y comité de organización
Enlace: https://journeefrancophonie.wixsite.com/inicio/copia-de-journ%C3%A9e-2021
2021
II Jornadas temáticas de cine francófono «Femmes: saveurs, odeurs et couleurs de l’intégration» | Univ. de Murcia
Comité de organización
Enlace: https://casiopea.um.es/cursospe//jornadastematicasii.f
GLAT 2021. 13ème édition. Congrès International Communication Interculturelle et TIC | Univ. de Murcia
Comité de organización
Enlace: https://sites.google.com/uji.es/espacio-complementario-glat-21/inicio/comit%C3%A9-organizador
Journée Internationale de la Francophonie 2021 | UAM
Comité de coordinación y comité de organización
Enlace: https://journeefrancophonie.wixsite.com/inicio/journee-2021
IV Séminaire Permanent d’Innovation et de Recherches en FLE | UAM
Comité de organización
Enlace: https://seminairefleuam.wixsite.com/inicio/s%C3%A9minaire-2021
2020
III Séminaire Permanent d’Innovation et de Recherches en FLE | UAM
Comité de organización
Enlace: https://seminairefleuam.wixsite.com/inicio/seminaire-2020
2019
XXVIIIe Colloque AFUE | UAM
Comité de coordinación (responsable económica)
Comité de organización (página web, papelería, maquetación, labor tecnológica durante el coloquio, moderación de mesas de Lingüística y Traducción)
Comité científico (Lingüística y Traducción)
Comité editorial
Enlace: https://sites.google.com/view/afue2019uam/accueil
Journée Internationale de la Francophonie 2019 | UAM
Comité organizador (organización de la actividad ‘Ciné et gastronomie’)
Enlace: https://journeefrancophonie.wixsite.com/inicio/journee-2019
2018
Journée Internationale de la Francophonie 2018 | UAM
Comité organizador
Enlace: https://attraperevesalauam.wixsite.com/inicio/post/journ%C3%A9e-francophonie-9-mars-2018
2010
IX Congreso Internacional de Lingüística Francesa | UAM
Comité organizador (colaboración técnica)
Enlace: https://www.meetandforum.net/Gesconet/Portal/InicioPortal.asp?ConID=77&NombreC=IX%20CILF&Idioma=E&Apartado=%3CB%3EPRESENTACI%D3N%3C/B%3E&Pagina=PagPers:Bienvenida%3Cbr%3E
2009
Seminario Internacional e Interdisciplinar Miradas científicas en torno al lenguaje. Lengua y discurso, 2a edición | UAM
Comité organizador (colaboración técnica)
2008
Seminario Internacional e Interdisciplinar Miradas científicas en torno al lenguaje, 1ra edición | UAM
Comité organizador (colaboración técnica)