Miembro del Grupo de investigación HUM F-070 Lingüística Argumentativa y Enunciativa, y Cultura Francesa (LAEC, Universidad Autónoma de Madrid)
Secretaria del Laboratorio de Ciencias del Lenguaje y de la Comunicación (TiLc-Com, UAM)
Miembro del Grupo de investigación E023-09 Lingüística francesa, general y aplicada (GLIF, Universidad de Murcia)
| Définition | Usage en contexte | Fréquence | Terme français | Usage en contexte | Fréquence | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Le streaming (nom verbal anglais formé à partir du verbe to stream, « diffuser en flux continu »), flux, lecture en continu, lecture en transit ou diffusion en mode continu, désigne un principe utilisé principalement pour l’envoi de contenu en « direct » (ou en léger différé). (https://fr.wikipedia.org /wiki/Streaming) | Les sites de streaming : Ces sites proposent de visionner gratuitement ou sur inscription gratuite des films, séries ou autres. (http://www.demagocratie.fr/ index.php /politique/hadopi-iii-le- retour-de-la-vengeance -mortelle.html) |
55 164 | (FR_FR) lecture en flux (FR_CA) lecture/diffusion en mode continu |
(FR_FR) Il l’auteur de ce site explique qu’avec la «technique» des.flv et des .swf, il y a un avantage pour poster les vidéos car : – cela permet de créer des fichiers flv , à les importer sous flash sous un fichier .swf, dans une lecture en flux continu- ainsi, l’utilisation des vidéos postées est plus facile , surtout pour le visiteur avec un petit modem (oui cela existe encore). (http://utilisateurs.viabloga.com/ news/difference-de-player- streaming-vlogging) (FR_CA) Une fonction » Lire depuis ce point » pour une lecture en continu du texte à partir de la position courante avec mise en surbrillance du mot ainsi que la ligne en cours. (http://www.certam-avh.com/content/ supernova-agrandisseur -lecteur-d%E2%80%99% C3%A9cran-0) |
(FR_FR) 21 (FR_CA) 317 |
| Définition | Usage en contexte | Fréquence | Terme français | Usage en contexte | Fréquence |
|---|---|---|---|---|---|
| Un Youtuber est une personne inscrite sur le réseau social Youtube. Elle fait plus particulièrement des vidéos. (https://youtube.fandom.com/ fr/wiki/Cat%C3%A9gorie:Youtubers) |
L’humoriste et youtuber Pierre Croce s’est exprimé sur son métier de podcasteur dans sa dernière vidéo.(https://www.meltybuzz.fr/pierre -croce-devoile-les- dessous-du-metier-de- youtuber-a476156.html) |
1 470 | youtubeur (masc. sing.) youtubeuse (fém. sing.) youtubeurs (masc. pl.) youtubeuses (fém. pl.) |
Ce classement a été réalisé à partir du site Social Blade. Comme pour notre classement des plus grands youtubeurs mondiaux, ce dernier ne prend pas en compte les stars de la musique, les chaînes de marques ou les chaînes communes et parallèles de youtubeurs comme Bigorneaux et Coquillages, tenue par Cyprien et Squeezie. (https://www.ladn.eu/media-mutants/tv-et-nouvelles-images/classement-plus-gros-youtubeurs-francais-meilleurs-videastes/) | 17 897 |
| Definición | Uso en contexto | Frecuencia | Término español | Uso en contexto | Frecuencia |
|---|---|---|---|---|---|
| Youtuber es un usuario que introduce y comparte vídeos llamativos en la red social YouTube con el objetivo de causar interés a la comunidad de seguidores de la que dispone y que ésta vaya en aumento. (https://economipedia.com/ definiciones/youtuber.html) |
La famosa modelo brasileña, Izabel Goulart, fue consultada por el popular youtuber Matheus Mazzafera, quien anteriormente entrevistó a Neymar, acerca de las intimidades que rodean a la pareja que conforma con el arquero titular del PSG, Kevin Trapp. (http://www.elpaisonline.com/index.php/ blogs/ellas-y-ellos/itemlist/tag/FARANDULA?start=10) |
48.456 | X | X | X |
| Définition | Usage en contexte | Fréquence | Terme français | Usage en contexte | Fréquence |
|---|---|---|---|---|---|
| Booktube, c’est la contraction des mots « Book » et « Youtube ». Le mot désigne des chaînes Youtube sur la lecture. (https://cocondelitterature.wordpress.com/ 2017/05/08/les-chaines-booktube-a-suivre/) Binge-watching) |
Habituellement, ces présentations sont réservées aux libraires, mais cette année, nous avons ouvert aux blogueurs, aux booktubers, aux journalistes du web et aussi aux journalistes de la presse locale», explique Audrey Siourd, responsable de la presse des éditions L’Iconoclaste. (https://culturebox.francetvinfo.fr/livres /la-rentree-litteraire/ reussir-sa-rentree-litteraire -enquete-dans-les-coulisses -des-maisons-d-edition-257657) |
530 | booktubeur (masc. sing.) booktubeuse (fém. sing.) booktubeurs (masc. pl.) booktubeuses (fém. pl.) |
Chroniqueur et booktubeur sous le nom de Kilke, il est le fondateur de la Brigade du Livre. (http://www.lesoniriques.fr/ article1955.html) |
19 |
| Definición | Uso en contexto | Frecuencia | Término español | Uso en contexto | Frecuencia |
|---|---|---|---|---|---|
| Los booktubers son jóvenes que recomiendan libros a otros jóvenes a través de YouTube (https://elpais.com/elpais/2017/07/21/ mamas_papas/1500623615_155347.html) |
Fue la segunda edición de esta campaña, que el año pasado se había realizado bajo la modalidad booktubers : en aquella oportunidad alumnos y docentes sugirieron libros a través de videos que subieron a YouTube. (http://abc.gov.ar/compartitulibro- miles-de-participantes-y-mas-de-400-lecturas-recomendadas) |
1.260 | X | X | X |
| Definición | Uso en contexto | Frecuencia | Término español | Uso en contexto | Frecuencia |
|---|---|---|---|---|---|
| La retransmisión en directo, o emisión en continuo (en inglés, streaming), también denominado transmisión por secuencias, lectura en continuo, difusión en continuo o descarga continua, es la distribución digital de contenido multimedia a través de una red de computadoras, de manera que el usuario utiliza el producto a la vez que se descarga. La palabra retransmisión se refiere a una corriente continua que fluye sin interrupción, y habitualmente a la difusión de audio o vídeo. (https://es.wikipedia.org/ wiki/Streaming) |
En últimos años hemos sido testigos de la crisis en que se encuentran las televisoras nacionales como Televisa y TV Azteca, que poco a poco han ido perdiendo millones de pesos en ganancias pues su contenido ya no es igual de bueno o igual de visto en los hogaresmexicanos y también porque se han visto superadas y desplazadas por servicios de streaming online como Netflix o páginas en internet como YouTube que ofrecen un acceso más libre a todos sus usuarios. (https://videismo.net/actores -dejaron-televisa-tv-azteca -trabajar-televisoras- estadounidenses) |
105.248 | (ES_ES) retransmisión en directo (ES_AR) lectura/retransmisión en continuo |
(ES_ES) Pero habida cuenta de la débil participación anunciada con ausencia de una gran parte de las principales naciones del BTT, y en vista de la retransmisión en directo de las carreras, con la voluntad de proponer a los espectadores carreras atractivas, el Comité Directivo de la UEC ha decidido atribuir los Campeonatos a Darfo Bario Terme, en Italia. (http://www.mtb-mountainbike.com/noticias /ampliada.asp?Id=4425) (ES_AR) Grabación o lectura en continuo , es decir, el archivo de audio o video que se distribuye por Internet y que puede escucharse o verse sin necesidad de descargarlo previamente. (http://evoit.com/glosario-elearning.php) |
(ES_ES) 4.335 (ES_AR) 11 |
| Définition | Usage en contexte | Fréquence | Terme français | Usage en contexte | Fréquence |
|---|---|---|---|---|---|
| Les influenceurs sont les stars du Web et des réseaux sociaux. Ils peuvent être youtubeurs, blogueurs ou encore instagrameurs est sont généralement spécialisés dans un domaine (ex : influenceurs gaming / influenceurs beauté / influenceur sport / influenceur mode homme / influenceur voyages…) (https://www.reputationvip.com/fr/ guide/definitions/qu-est-ce-qu-un-influenceur) |
Qu’il s’agisse de vos amis, de parfaits inconnus au statut d'» influencers » ou simplement Kanye West et Kim Kardashian, aucun couple armé d’une perche à selfie ne résiste à l’envie d’inonder les réseaux sociaux de son bonheur. (http://www.gqmagazine.fr/pop-culture/news/articles/ 6-conseils-pour-ne-pas-etre -un-couple-chiant-sur-instagram/49017) |
105 | influenceur (masc. sing.) influenceuse (fém. sing.) influenceurs (masc. pl.) influenceuses (fém. pl.) |
Comment trouver son influenceur avec l’arrivée des médias sociaux. (http://www.e-marketing.fr/Thematique/etudes-1092/Breves/Les-GAFAM-marques-plus-valorisees-monde-apres-BrandZ-Kantar-WPP-323314.htm). | 1 064 |
| Definición | Uso en contexto | Frecuencia | Término español | Uso en contexto | Frecuencia |
|---|---|---|---|---|---|
| Sustantivo propuesto en sustitución de la voz inglesa zapping, ‘acción de cambiar reiteradamente de canal de televisión por medio del mando a distancia’: «Hay páginas [de la novela] que revelan […] una innegable destreza para la caricatura —como en la escena del zapeo televisivo—» (Abc [Esp.] 16.2.96). Aunque sigue siendo mayoritario el uso del anglicismo, se recomienda sustituirlo por esta adaptación, que simplifica la doble consonante y sustituye el sufijo inglés -ing por -eo, que en español sirve para formar, a partir de verbos, sustantivos que designan acción y efecto, como abucheo, bombeo, regateo, etc. Asimismo, se recomienda usar el verbo zapear en lugar de la locución hacer zapping: «Permanezcan atentos a la imagen. No zapeen, que está feo» (País [Esp.] 9.10.97); «Se va zapeando de canal en canal, lanzando una rápida mirada al mundo» (Carbonell Televisión [Esp. 1992]). (https://www.rae.es/dpd/zapeo) | Es muy común (especialmente en nosotros los hombres) el quedarnos en un estado de este tipo frente al televisor, haciendo zapping automáticamente, usando la pantalla simplemente como un punto de anclaje de la mirada mientras divagamos en relación a cosas que nos preocupan o interesan más que las imágenes que vemos en pantalla. (https://www.clarin.com/buena-vida/sacar-mente-piloto-automatico_0_HkA3MrLUZ.html) | 9.216 | zapeo (masc. sing.) | Un rápido zapeo por los canales de televisión revelan ésta y muchas otras perlas, a las que los niños se exponen cada día. (http://p.se-todo.com/law/6095/index.html) | 375 |
| Définition | Usage en contexte | Fréquence | Terme français | Usage en contexte | Fréquence |
|---|---|---|---|---|---|
| Fait pour le téléspectateur de passer rapidement d’une chaîne à une autre au moyen de la télécommande (http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=3626440170;) | Retrouvez les moments les plus inattendus de la télé grâce au zapping – Suivez l’actualité TV rédigée par nos experts : news exclusives, vidéos, diaporamas photos… Pour nous contacter: tele7@live.fr (https://www.microsoft.com/fr-fr/ store/p/tele-7-programme-tv/9wzdncrfj3s) |
4 874 | X | X | X |
| Définition | Usage en contexte | Fréquence | Terme français | Usage en contexte | Fréquence |
|---|---|---|---|---|---|
| Le media training – ou « formation aux médias » – se résume souvent à s’entraîner à parler devant une caméra… (http://www.othello.group/quest-ce-que-le-media-training-pour-qui-pour-quoi-et-comment/) | Chaque personnalité politique prend des cours de media-training, où on lui apprend à répondre aux attaques des journalistes et de ses adversaires politiques (https://www.caminteresse.fr/ economie-societe/ le-debat-politique-est-il-devenu -un-match-de-boxe-1181916). |
105 | formation aux médias (fém. sing.) | Indymedia est un réseau international de collectif de médias activistes dont le but est la production, la diffusion et la promotion d’informations indépendante, la plus démocratique possible et non marchande, d’idées, de débats et de cultures, ainsi que la critique et la formation aux médias. (https://nantes.indymedia.org/ articles/8026) |
56 |
| Definición | Uso en contexto | Frecuencia | Término español | Uso en contexto | Frecuencia |
|---|---|---|---|---|---|
| Media training (entrenamiento en medios, en una traducción libre del inglés) es la preparación por la que pasan empleados o ejecutivos para tratar con la prensa. (https://destinonegocio.com/ emprendimiento/que-es-media-training -y-para-que-le-sirve-a-la-empresa/) |
Experiencia en capacitación en temas de comunicaciones para ONG, incluyendo manejo de crisis medíatica, media-training , comunicaciones en emergencias, diseño de estrategias participativas de comunicaciones y otros. (http://www.solucionesong.org/asesores/3951) | 13 | entrenamiento en medios (masc. sing.) | Recibió su entrenamiento en medios de comunicación impresos y en televisión en la Bavarian Broadcasting Corporation (Munich), en el Spinger News Service (Nueva York), en Lancit Media (Nueva York), y trabajó como corresponsal extranjero en Israel para la Catholic News Agency (KNA). 8http://comminit.com/la/content /entrevista-con-kirsten-schneid) |
41 |
| Definición | Uso en contexto | Frecuencia | Término español | Uso en contexto | Frecuencia |
|---|---|---|---|---|---|
| Un influencer es una persona que cuenta con cierta credibilidad sobre un tema concreto, y por su presencia e influencia en redes sociales puede llegar a convertirse en un prescriptor interesante para una marca (https://www.40defiebre.com/ que-es/influencer). |
La empresa ‘Cancun.com’, encargada de fomentar el turismo en esa lujosa región de México, ha abierto un proceso de selección para encontrar a un ‘ influencer ‘ que narre lo bien que se lo pasa en Cancún en redes sociales (http://www.lasexta.com/temas/influencer-1). | 10.971 | X | X | X |
| Définition | Usage en contexte | Fréquence | Terme français | Usage en contexte | Fréquence |
|---|---|---|---|---|---|
| Le binge-watching, binge-viewing ou marathon-viewing (visionnage boulimique selon la Commission d’enrichissement de la langue française et visionnage en rafale, visionnement en rafale ou écoute en rafale selon l’OQLF), est la pratique qui consiste à regarder la télévision ou tout autre écran pendant de plus longues périodes de temps que d’habitude, le plus souvent en visionnant à la suite les épisodes d’une même série. (https://fr.wikipedia.org/wiki/ Binge-watching) |
C’est que celle qui dit être toujours en train de travailler sur de nouvelles chansons est lancée dans une tournée prenante, alors le bingewatching se sera pour plus tard. (https://www.virginradio.fr/ lp-pourquoi-pas-travailler -avec-adele-entretien-a558017.html) |
11 | (FR_FR) visionnage boulimique
(FR_CA) visionnage en rafale |
(FR_FR) Le visionnage boulimique, une pratique de plus en plus courante, serait responsable de certaines altérations de la qualité du sommeil, entraînant insomnies et fatigue. (http://www.inaglobal.fr/television/ article/binge-watching- speed-watching-des-pratiques -qui-changent-les-series-9956) (FR_CA) Tu sais que tu es en couple quand ton compagnon de visionnage en rafale te dit qu’il ne va pas regarder le reste de la série sans toi et qu’il va t’attendre. (http://ici.radio-canada.ca/emissions/la_sphere/ |
(FR_FR) 6
(FR_CA) 9 |
| Definición | Uso en contexto | Frecuencia | Término español | Uso en contexto | Frecuencia |
|---|---|---|---|---|---|
| Un maratón de series, atracón de series, y las expresiones inglesas binge-watching, binge-viewing o marathon-viewing, son términos que hacen referencia a la acción de ver varios capítulos de la misma serie de televisión de forma continua en formato digital, generalmente en un servicio de vídeo bajo demanda, aunque también a través de DVD. El sustantivo inglés binge por sí mismo significa «acto de consumo excesivo o compulsivo».(https://es.wikipedia.org/wiki/ Binge-watching) |
El bingewatching se instauró como hábito al momento de ver series, principalmente los fines de semana cuando el 56% de los latinoamericanos ven 3 o más episodios seguidos. (http://thedailytelevision.com/ articulo/research/ bb-tv-paga-de-latam -sortea-la-linea -del-50-de-penetracion -en-2018) |
9 | maratón de series (masc. sing.) | Si acostumbras a utilizar tu móvil o tablet para un uso multimedia, un soporte multiángulo es una de las mejores compras de cara a esos maratones de series que te ofrecen plataformas como, por ejemplo, Netflix. (https://elandroidelibre.elespanol.com/ 2016/04/anker-accesorios- moviles-comprar.html) |
302 |
| Définition | Usage en contexte | Fréquence | Terme français | Usage en contexte | Fréquence |
|---|---|---|---|---|---|
| L’astroturfing ou la désinformation populaire planifiée ou orchestrée désigne des techniques de propagande manuelles ou algorithmiques utilisées à des fins publicitaires ou politiques ou encore dans les campagnes de relations publiques, qui ont pour but de donner une fausse impression d’un comportement spontané ou d’une opinion populaire sur Internet. (https://fr.wikipedia.org/wiki/Astroturfing#: ~:text=L’astroturfing%20ou%20la%20d%C3% A9sinformation,un%20 comportement%20spontan%C3%A9%20ou%20d’) |
Moins brutale mais très efficace, la stratégie de l’ astroturfing, en référence à une marque de gazon artificiel américaine championne des faux témoignages publicitaires, fait aussi des ravages. (http://www.liberation.fr/planete/2017/07/24/chine-la-cybercensure-s-infiltre-dans-tous-les-recoins-du-net_1585929) | 83 | X | X | X |
| Definición | Uso en contexto | Frecuencia | Término español | Uso en contexto | Frecuencia |
|---|---|---|---|---|---|
| El astroturfing es una técnica publicitaria que consiste en difundir un mensaje por las redes sociales para crear una corriente de opinión falsa haciéndola pasar por espontánea y popular. El objetivo es que los receptores del mensaje crean que se trata de una opinión que parte de la gente de forma natural ocultando que existe una marca detrás que es la auténtica emisora del mensaje. (https://www.materiagris.es/astroturfing-manipulacion-redes-sociales/) | Según los científicos, los algoritmos políticos se han convertido en un medio poderoso de comunicación política para el astroturfing (http://www.bbc.com/mundo/noticias-37690269) | 292 | X | X | X |
